Alberto Fortis i njegov Put po Dalmaciji (uvod)

Naj Blog

Vezane vijesti

Zadnji recepti

Najnoviji videi

Igre, igrice

Vijesti 1

Vijesti 2

A. Fortis, Put po Dalmaciji u izdanju Marjan tiska

Knjiga Alberta Fortisa Put po Dalmaciji (Viaggio in Dalmazia) objavljena je na talijanskome prije 230 godina (1774), te je u talijanskoj, ali i u ostalim europskim književnostima odigrala izuzetnu ulogu. Prijevodima na francuski, njemački i engleski jezik cjelokupne knjige, a posebice poglavlja o životu i običajima Morlakâ – koje se čitalo i širilo i prije cjelovitog prijevoda knjige – europska se javnost upoznala s našim narodom na jedinstven i osebujan način. Fortisova knjiga i osobito njeni odjeci porodili su morlakizam ili morlaštvo u europskim književnostima. Osebujna strujanja u predrevolucionarnoj Europi, što su poticaje crpila i izvorišta nalazila u rusoovskom povratku prirodi i vikovskom poimanju jezika i kulture kao načina otkrivanja svijeta, Fortisovim su djelom poduprta i osnažena. Put po Dalmaciji, među ostalim, upozorio je Europu da u njezinu središtu postoji jedan zaboravljen i nepoznat narod kakav su tražili filozofi povratka prirodi ili književnici koji su u svojim djelima izmislili civilizacijom nepokvaren svijet (F. R. Chateaubriand, nešto kasnije B. de Saint Pierre). Pjesma Asanaginica trebalo je da pokaže kako su i primitivni, tj. prvotni, civilizacijom nepokvareni narodi sposobni stvoriti vrhunska estetska djela.

Fortisovo djelo o našim krajevima nastalo je u ozračju prosvjetiteljstva; svojom otvorenom simpatijom prema svemu što je jednostavno, ljudsko i izvorno ono nagoviješta predromantizam. Napisano na talijanskome, puni i jedinstveni europski uspjeh doživjelo je izvan Italije, u prijevodima. U samoj Italiji, podijeljenoj i konzervativnoj, skromnije je odjeknulo. Tek ga novija istraživanja ponovo otkrivaju i veoma visoko vrednuju. Snažan poticaj fortisologiji dao je i hrvatski romanist, profesor Žarko Muljačić¹.

¹Proučavanje Fortisova života i djela započeto je intenzivnije radovima Žarka Muljačića koji je od objavljivanja Fortisove korespondencije (1952) krenuo u rekonstrukciju njegovih boravaka u našim krajevima, identificirao njegove mecene i prijatelje, pratio ga na putovima i opisao sudbinu njegovih spisa, te tako postao najbolji fortisolog uopće. Rezultati Muljačićevih istraživanja bit će zaokruženi monografijom koju je autor, prije više godina, najavio pod naslovom Odnosi i veze Alberta Fortisa s Južnim Slavenima. U Fortisovoj domovini osobitih zasluga za otkrivanje zapostavljenoga mletačkog prosvjetitelja imaju A. Cronia i G. F. Torcellan. Vidi Bibliografiju.

Josip Bratulić

Put po Dalmaciji, A. Fortisa, prvi put je objavio ČGP Delo, OOUR Globus Zagreb 1984. Marjan knjiga je objavila pretisak. Ovom prilikom im se zahvaljujem na razumijevanju i ljubaznosti jer su mi dopustili objavu dijelova ove knjige.

Na ovim stranicama ćete moći pročitati kompletan uvod J. Bratulića sa izborom bibliografije o A. Fortisu i slijedeće dijelove Puta po Dalmaciji:

O običajima Morlaka: Podrijetlo Morlaka, Etimologija ovog imena, Različito podrijetlo Morlaka od stanovnika obale i otoka, a i između sebe, O hajducima, Moralne i obiteljske vrline Morlaka, Prijateljstva i neprijateljstva, Prirodni darovi i vještine, Praznovjerje, Običaji, Ženska nošnja, Svadbe, trudnoće, porođaji, Jela, Pokućstva i kolibe; nošnja i oružje, Glazba i pjesništvo; plesovi i igre, Liječenje bolesti, Pogrebi.

O toku rijeke Krke ili Titiusa u starih pisaca: O pravim izvorima rijeke Krke, O vulkanskim bregovima između Topoljskog slapa i Knina, O Kninu, Konjskom brdu i Vrbniku, O vodama koje se ulijevaku u Krku, te o toku ove rijekedo Manastira sv. Arkanđela, Ruševine Burnuma, Tok rijeke do Roškoga slapa,Tok rijeke do Skradinskoga buka, O gradu Skradinu, te nekim navodima starih pisaca koji se tiču mineralogije u Dalmaciji, Glasine u narodu o mineralogiji Dalmacije.

Ovo djelo je u svoje vrijeme izazvalo velike rasprave, o čemu piše recenzent i urednik J. Bratulić, čije su i fusnote uz tekst. Osim toga, uređeni hrvatski tekst Hasanaginice i komentari uz talijansku verziju također su djelo akademika J. Bratulića. Put po Dalmaciji, izaziva rasprave i danas. Fortis svjedoči o ovom prostoru i ljudima prije 240 godina. Negdje dobro, negdje manje dobro ili loše. Ovo je prvi sačuvani opis Dalmacije ovog obima. Čitajući sa razumijevanjem i kritički, prepoznat ćete pejzaže oko Knina na kojima danas lovite ribu i gradelavate ili na kojima se igraju vaša djeca, što može biti jako zanimljivo.

Put po Dalmaciji je preveo s talijanskog jezika Mate Maras, a dijelove sa latinskog Darko Novaković. 

Ako ste od onih koji vole knjigu, nadam se da ćete uživati, a ako je još ne volite, nadam se da će Put po Dalmaciji probuditi vašu ljubav prema njoj.

Tekst koji planiram prenijeti je prilično opsežan za praksu na internetu. Zato ću svako podpoglavlje objaviti u posebnom članku (na http://grad-knin.net/blog/ ) u ovisnosti o vašem interesu jednom ili dva puta tjedno.

Ovo i ostala izdanja Marjan tiska i Knjigotiska možete potražiti na web-knjižari nakladnika, na adresi http://www.marjantisak.hr.

uredio: miro